如何取得毕业所需的外语分数

Updated: Oct 29

因为有许多华人学生在启明或圣荷西中文学校修中文课,从下学年开始 (2022 Fall),Leland 学校对外语学分有了更明确的规定,不再接受中文学校转成绩过去,为此我们家长会与学校副校长开了一个会。


首先先说明一下,今天跟我们开会的副校长是 Harveen Bal (Assistant Principal of Instruction),她主要跟注册组的 Karen 还有所有的 counselors 一起工作,负责学校课程上的事情。今天跟她讨论时,我觉得她基本上很希望跟所有有问题的家长都把情况解释清楚,十分有耐心。她认为对学生来说最重要的 2 件事,一个是满足毕业学分,一个是申请 UC/USC 时学分要被承认,而且希望低年级学生与家长就把这些事情弄清楚很重要,不要等到高年级时才发现之前修的外语学分是不 qualified 的时才来着急。


至于 UC 承认的外语学分,自己可以从这个网站延申找资料:

https://admission.universityofcalifornia.edu/counselors/graduation-requirements/language/


接下来讲一下毕业外语学分:


1. 学生毕业需要的外语学分就是 2 年同一个外语 20 credits,学生可以从选学校的西文、法文、SJCC 的日文,也可以选任何 A-G approved 的外语课程 (中文、德文、葡文…) 都可以。我后面再解释 A-G approved 的中文课怎么找。


2. 如果选了西文或是法文当外语学分,然后又去外面修其他的 A-G approved 外语课是否可以? 答案也是可以的,只是不能把成绩转进学校成绩单,这是因为学校提供的西文或法文,已经满足了毕业所需要的学分,那么在外面修的任何外语学分都不能转进来学校。例如,学生修了西文 1/2 和 3/4,又去 SJCC 拿了日文 1/2,日文成绩就不能转进学校成绩单。但是在申请大学时,可以 self report 这些 A-G approved 外语课,UC and CSU 都会接受的,相反的,如果不是 A-G approved 的机构 (圣荷西中文学校/启明中文学校) 开的中文课, UC 和 CSU 都不会接受。


3. 学生想拿中文外语学分是否可以? 答案是可以的,可以从 A-G approved 的课程去选,online 课程是最方便的,但这代表学生不可以在学校修西文或法文,因为已经决定用中文来当外语学分,这个时候大家就根据自己的中文程度,follow 选校外的课的规定,要申请并且得到 counselor 的同意,就可以修校外的中文课当外语学分。


4. 如果选了西文 1/2 和 3/4 当外语学分,又选学校的法文呢? 因为都是学校开的课,所以两个都会在学校成绩单上面。


5. 因为学校有开的西文和法文课,外面选了 A-G approved 的西文和法文课也无法转进来。


A-G approved 中文课怎么找?


请点进这个连结:


https://hs-articulation.ucop.edu/agcourselist





先勾选 Courses,在 Filters 选 Language > Chinese, School Type > Online,大家可以根据需求再多设 Filters (level, etc)。副校长本人推荐西雅图的 APEX Learning Virtual School 开的线上课程。


希望以上讯息对低年级的学生与家长在考虑如何取得外语学分上有所帮助。